CD-ROMs, DVD-ROMs

Vor diesem Hintergrund wird mangelnde Kompetenz in internationalen Handelssprachen leicht zum Umsatzkiller. Zwar reichen die eigenen Fremdsprachenkenntnisse meist für den alltäglichen Schriftverkehr mit ausländischen Geschäftspartnern aus, doch bei Fachbegriffen aus dem Wirtschafts- und Finanzbereich ist man mit seiner Weisheit schnell am Ende. Hier helfen spezielle Wirtschaftslexika weiter. Sie enthalten diejenigen Begriffe, die man in allgemeinen Wörterbüchern zum größten Teil schmerzlich vermisst.

Eine für die Praxis äußerst brauchbare Lösung liefert Hueber mit seinem Wirtschaftslexikon auf CD-ROM. Neben den deutschen Fachbegriffen enthält es die der international wichtigen Handelssprachen Englisch (inklusive US-amerikanischer Besonderheiten) und Spanisch. Eine Übersetzung ist in alle Richtungen möglich, wobei der gewählte Begriff zusätzlich in angemessener Ausführlichkeit erläutert wird. Eine Sprachausgabe mit Muttersprachlern sorgt für die Verwendbarkeit der Vokabeln in der mündlichen Kommunikation. Gliederungsmöglichkeiten nach Themengebieten und mächtige Suchfunktionen inklusive logischer Operatoren und unscharfer Suche ermöglichen ein angenehmes und zügiges Arbeiten. Die Programmoberfläche besteht im Wesentlichen aus einem Fenster, die Eingewöhnungszeit ist entsprechend kurz.

Fazit: Mit Huebers Wirtschaftslexikon auf CD-ROM kommt man schnell zu den gewünschten Ergebnissen, die Anzahl und Auswahl der Fachbegriffe ist sinnvoll und mehr als ausreichend zu nennen. Freilich darf man nicht vergessen, dass es sich hier um kein generelles Fremdsprachenlexikon, sondern um eines für Fachbegriffe handelt. Hält man sich einmal vor Augen, wie teuer ein sprachbedingtes Missverständnis mit dem argentinischen Geschäftspartner werden kann, ist die Anschaffung dieser CD-ROM mit Sicherheit keine schlechte Entscheidung. --Holger Otto

Nach der Installation, die keinerlei Probleme bereitet, ist das Programm startbereit. Ein Neustart des Rechners ist nicht erforderlich. Je nach Installationsumfang erfordert das Programm 10, 65 oder 130 MB Platz auf der Festplatte. In seinen Systemanforderungen ist die Software sehr genügsam und läuft stabil. Einziger -- allerdings kleiner -- Wermutstropfen ist der CD-Schlüssel, der beim ersten Start eingegeben werden muss. Er ist auf der Rückseite der CD-Tasche gut versteckt und in einer schwer zu lesenden Schrift gedruckt.

Das Programm startet sofort mit einer selbst erklärenden Oberfläche. Auf nervige Startbildschirme und Logos hat man dankenswerterweise verzichtet. Die Programmoberfläche ist zunächst unterteilt in die drei Bereiche 2Orchesterprobe", "Chronik" und "Stichwortsuche", welche wohl den Hauptteil des Lexikons ausmacht. Insgesamt stehen 10.140 Stichworte im Index. Sämtliche Texte sind über Querverweise miteinander verbunden.

Wer sich für die Geschichte der Musik interessiert, wird bestens mit der Chronik bedient, die von China 2.500 Jahr vor Christi Geburt bis in unsere Gegenwart reicht und zahlreiche Bilder und auch Tondokumente bereithält. Die Chronik ist ebenfalls mit der Stichwortsuche verzahnt. Über ein Globus-Symbol werden dem Anwender sämtliche Länder angezeigt, zu denen Tondokumente vorhanden sind. Diese Musikbeispiele, die sich entweder durch einen Klick auf das Notensymbol in der Medienspalte oder durch einen Klick auf ein Notenbeispiel im Volltext aktivieren lassen, sind von sehr guter Qualität.

In der Orchesterprobe bekommt der Anwender einen Überblick über eine mögliche Sitzordnung eines Orchesters, auch wenn diese mit den zweiten Violinen ganz rechts außen eher der Anordnung eines Barockensembles als der eines Sinfonieorchesters entspricht. Zu hören ist hierbei der erste Satz aus Beethovens berühmter dritten Sinfonie, der "Eroica". Die links oben eingeblendete Partitur kann durch Mausklick vergrößert werden. Die gerade gespielte Stelle in der Partitur wird angezeigt. Durch Klick auf eine Instrumentengruppe wird diese sowohl in der Partitur als auch im Klang hervorgehoben. Auf diese Weise erhält der Laie einen sehr guten Eindruck über die musikalischen Vorgänge innerhalb eines Orchesters und über die Bedeutung der einzelnen Instrumente für den Gesamtklang.

Fazit: Das Programm ist rundum gelungen und ragt aus der Masse multimedialer Lexika heraus. Es bietet sowohl für den musikinteressierten Laien als auch für Profis einen riesigen Wissensschatz. Durch die sehr aufwändig gestaltete Verpackung eignet sich das Programm auch hervorragend als Geschenk. --Michael Antonow

Pro:

• Sehr umfangreicher und gut erschließbarer Wissensschatz
• Über sechs Stunden Musik
• Leicht zu bedienende Oberfläche in ansprechender Aufmachung

• Schwer lesbarer CD-Schlüssel

In profunden Einzelbeiträgen zahlreicher namhafter Literaturwissenschaftler werden die einzelnen Epochen des literarischen Schaffens der deutschsprachigen Geisteswelt in ihren gesellschaftlichen, politischen und künstlerischen Bezügen herausgearbeitet. Literarischen Großmeistern sind eigene Abhandlungen gewidmet.

Wie alle Bände der Digitalen Bibliothek ist auch diese CD im Gebrauch dem gedruckten Original -- welches dadurch aber alles andere als überflüssig wird (wer will schon hunderte, ja tausende Seiten am Bildschirm lesen) -- deutlich überlegen. Die Markierungs- und Notizfunktionen sind hervorragende Instrumente für die Arbeit mit dem Werk. Hemmungen, einzelne Textpassagen zu markieren und mit Anmerkungen zu versehen, wie sie mancher beim Umgang mit Büchern hat, erübrigen sich hier. Und solche Anmerkungen sind außerdem systematisch zu verwalten und auszuwerten. Die größte Erleichterung im Umgang mit einem derart umfangreichen Werk bieten jedoch zweifellos die intelligenten Suchmechanismen.

Kurzum: Für jeden, der sich die Geschichte der deutschsprachigen Literatur in ihren sozio-historischen und -politischen, theoretischen und künstlerischen Bezügen erschließen will, ist dieser Band der Digitalen Bibliothek ein Meilenstein. Und das zu einem wahrlich bescheidenen Preis. --Andreas Vierecke