Erotische Cartoons & Comics

Ich empfehle dieses Werk jedem, der auf hübsche und willige Manga-Mädels steht (so wie ich). Ihr kommt auf Eure Kosten, garantiert!!

So wundere ich mich beim Lesen darüber, dass Herr Parkinson offensichtlich Schwierigkeiten hat, seine Perspektive ins Bild zu bekommen, bis ich mir im Kopf den Satz ins Englische zurückübersetze und mir klar wird, dass hier der im englischen feststehende Begriff der "Forced Perspective" gemeint ist, was im deutschen bestenfalls eine "verstärkte" oder "übertriebene", vielleicht auch eine "extreme Perspektive" ist, aber ganz sicher keine "erzwungene". Erzwingen lässt sich in der deutschen Sprache nämlich nur, was man anderenfalls nicht bekommt, ein Geständnis vielleicht, Aufmerksamkeit oder gar ein Dokument, aber ganz sicher keine Perspektive. Die ist nämlich spätestens seit dem ausgehenden Mittelalter fester Bestand räumlicher Abbildungstechnik, und muss auch von Herrn Parkinson bestimmt nicht erst erzwungen werden. Dass die Übersetzerin nicht nur an dieser Stelle einfach nur englische Wörter ins Deutsche übersetzt, ohne sie in Bezug zum Inhalt zu setzen, oder gar einen angenehm lesbaren Schreibstil zu entwickeln, zeigt, dass ihr die Materie, von der Parkinson erzählt, entweder völlig fremd oder schlichtweg egal ist. Leider erscheint dadurch aber auch Keith Parkinson in seinen vermeintlichen Äußerungen eher dümmlich und unbeholfen, was in seiner Originalsprache aber bestimmt nicht der Fall ist.

Allerdings ist diese deutsche Ausgabe momentan auch nur fast halb so teuer wie die englische und wem an den geschriebenen Inhalten nichts liegt, oder wer der englischen Sprache auch nicht mächtiger ist, als die deutsche Übersetzerin, der ist mit diesem Bildband sicher bestens bedient.

Allen anderen empfehle ich die englische Ausgabe.

Trotzdem, ein wenig schmunzeln kann man hin und wieder schon... ;-)