Humor

In einem Dialekt kann man vieles direkter, witziger und manchmal auch bewegender ausdrücken als in einer Hochsprache. Und so gewinnt auch die wohl bekannteste Geschichte übers Liebhaben in der schwäbischen Ausgabe ganz neue Facetten. Eine kleine Kostprobe: “I mag di so saumäßig arg bis an Decke nauf”, secht's kloine Häsle. “Ond i bis an d' Decke vom erschta Stock”, secht dr große Has. Des isch oheimlich hoch, denkt's kloine Häsle. Hädd i doch ao so Lulatsch-Ärm.

Dieser moderne Liebes-Klassiker, charmant ins Schwäbische übertragen von Manfred Eichhorn, ist genau das richtige Geschenk für alle schwäbischen Verliebten, für Kinder und Eltern und Großeltern und und und ... --Gabi Neumayer

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 5.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 2 Bewertungen)

Lesenswert ins schwäbische "übersetzt"      5 von 5 Punkten
Absolut lesens- und liebenswert. Eine Liebeserklärung auf schwäbisch, die sich auf jeden geliebten Menschen übertragen läßt. Ich habs ganz arg genossen. Mein Schwabe hat mir das Buch ins Krankenhaus mitgebracht und vorgelesen und sicherlich bin ich deshalb ganz schnell wieder gesund geworden. Denn saumäßig liebt man(n) scheinbar vorallem in Schwaben.

Sau mäsig scheeeee.      5 von 5 Punkten
Wenn man Schwabe ist, und dieses Wunderschöne Dialekt gerne hat, dann sollte man sich dieses Buch kaufen. Es ist ein Spaß für sich, auf dem Sofa zu sitzen und die Geschichte des kleinen und großen Hasen, laut im schönsten Schwäbisch vorzulesen. Man braucht nicht einmal ein Publikum dazu, obwohl es mit Kindern immer schöner ist, selbst nur für einen alleine, ist es eine Aufheiterung.
Schade nur, das es bei Amazonas so versteckt ist, aber wenn sie es nun gefunden haben, dann tun sie sich und ihren Lieben einen Gefallen, und kaufen sie es. Es ist auch ein wunderschönes Geschenk, und nicht nur für Kinder. Ich habe zwischen Zeitlich die Schweitzerdeutsche Ausgabe bekommen und selbst die Bairische Ausgabe, hat den Weg zu mir gefunden.
Kaufen sie es, es ist jeden Cent wert.

So etwas ähnliches geschah 1956 dem Oberschüler Dietrich Garstka mitsamt seiner ganzen Klasse. Die nämlich hatte, nachdem sie aus dem für DDR-Bürger verbotenen Radiosender RIAS von der brutalen Niederschlagung des Ungarnaufstands durch die Sowjets erfahren hatte, fünf Schweigeminuten eingelegt und wollte sich später von diesem konterrevolutionären Affront partout nicht distanzieren. Und sie weigerte sich auch, einen Rädelsführer zu benennen, an dem man stellvertretend hätte exemplifizieren können, was es heißt, sich gegen den notwendigen Lauf der Geschichte zu stellen und der Partei den Gehorsam zu verweigern.

Der zuständige Volksbildungsminister war damals höchstselbst (das muss man sich mal vorstellen!) in Das schweigende Klassenzimmer geeilt, hatte sich vor den Schülern aufgebaut und seine ganze Kunst dunklen Drohgebarens aufgeboten, um die aufmüpfigen Schüler zum Verrat zu zwingen - vergebens. Daraufhin schloss man den gesamten Klassenverband kurzerhand vom Abitur aus. Garstka war der erste, der daraufhin dem Arbeiter- und Bauernstaat den Rücken kehrte und in den Westen floh, die anderen folgten nach. Und gemeinsam legten sie im Jahr darauf ihr Abitur im Westen ab. Eine wunderbare Geschichte - zum Glück mit Happy End --, die Dietrich Garstka fünfzig Jahre später für dieses überaus lesenswerte Buch noch einmal rekonstruiert hat. Eine Lektion in Sachen Zivilcourage -- lesenswert! Andreas Vierecke

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 5.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 3 Bewertungen)

Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht      5 von 5 Punkten
Die Mücke? Am 1.11.1956 hat die 12. Klasse der Oberschule in Storkow, Kreis Beeskow, 5 Gedenkminuten für die Gefallenen Freiheitskämpfer der Konterrevolution in Ungarn eingelegt.
Der Elefant? Alles was danach kommt.

Dietrich Garstka, der auch dabei war, beschreibt die spontane Aktion seiner Klasse und die Intensität, mit denen die Regierenden in der DDR versuchen das Problem" zu bereinigen. Die offizielle Denke muss wohl gewesen sein, dass jeder der anders ist sich am Arbeiter- und Bauernparadies vergeht und wieder auf Norm gebracht werden muss. Schlussendlich endet es für die ,Offiziellen` in einem PR-Desaster, nachdem der grösste Teil der Klasse in den Westen verschwindet.

Was mich an diesem Buch faszieniert ist, was für einen Apparat die Regierenden der DDR in Bewegung bringen um etwas zu bügeln, was eigentlich nicht der Rede wert sein sollte.


 Weitere Lesermeinungen