Märchen

Geräuschvoll präsentiert sich ein bunter Reigen vorwitziger Gestalten: ein weißes Kaninchen, eine wasserpfeifenpaffende Raupe, eine stets grinsende Chesterkatze, eine Schlafmaus, der Herzkönig und die Herzkönigin. Es wird gegurrt, geknurrt, gegrunzt und gesungen. Man spielt Croquet mit Flamingoschlägern und tanzt die Hummerquadrille ohne Hummer. "Wir sind hier alle verrückt", sagt die Chesterkatze und löst sich mal wieder in Luft auf. Und es wird sogar gefährlich: "Weg mit dem Kopf!", schreit die Königin im Wunderland ihren Untertanen bei jeder sich bietenden Gelegenheit entgegen.

Muß man sich in diesem Tohuwabohu um Alice Sorgen machen? Nein, keineswegs. Denn mit gesundem Kinderverstand und einer guten Portion Entschlußkraft befreit sie sich aus so mancher verzwickten Situation. Und ganz ernst nimmt sie die Wesen -- ob Mensch oder Tier -- dann letztendlich auch nicht.

Die folgenden Informationen dürften nur die Erwachsenen interessieren: Die große Duo-Box enthält 1 Kassette mit 100 Minuten Spielzeit; Produziert wurde die Aufnahme für den Hör Verlag; Regie führten Karin Hahn und John Clark. --Annette Eichinger

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 18 Bewertungen)

Die ewig währende Faszination des Kaninchenbaus      5 von 5 Punkten
Das Alice-im-Wunderland-Syndrom ist eine psychologische Umschlagsdiagnose für Orientierungsstörungen, Delirien und Halluzinationen, die vorzugsweise durch LSD und andere Stimulanzien hervorgerufen wird. Kaum einer wüsste nicht worum es sich handeln würde. Selbst ohne Vorkenntnisse.
Denn jeder annährend kultivierte und belesene Mensch kennt sie. Die fantastische Geschichte der kleinen Alice, die in den Kaninchenbau krabbelt und sich in ihrem Wunderland der Träume wiederfindet. Ein Stoff, der seit der Erstveröffentlichung Millionen von Menschen bezaubert und illusioniert hat. Und Eingang gefunden hat in Oper, Musik, allgemeinem Kulturgeist und ja nicht mal vor den Toren der Computerwelt halt machte.
Und dieses Buch ist ein neuer Fahrschein für die Reise in den Kaninchenbau, diesmal von Dressler. Und uneigentlich erschöpft sich der Versuch Alice aufs Neue zu beleben, in den zahlreichen Übersetzungen und Zusammenstellungen, die den Büchermarkt schon beanspruchen.
Dem ungeachtet ist es ein gelungener Versuch. Nicht zuletzt die Aufmachung des Buchumschlags ist ansprechend und überzeugend, ebenso die detailverliebte Übersetzung durch Barbara Teutsch und die textuelle Aufwertung durch die Originalschraffuren von John Tenniel.
Bizarr, surrealistisch, paradox, satirisch sind nur eine Handvoll Umschreibungen, die dieses Werk zu attribuieren vermögen. Der Klassiker von Charles Lutwidge Dodgson (Von Seiten seines Pseudonyms Lewis Caroll genannt und seines Zeichens Mathematiker, Logiker und Schriftsteller) bietet eine Genuss bringende Anhäufung von sprachlichen Stilfiguren, rätselhafter Logik mit doppelbödigem Witz und harscher Zeitkritik. Die bezaubernde Wortklauberei, zumal in Form von schrulligen und für Konfusion sorgende Verse, bieten Charme fernab von Kohärenz und Stringenz.
So facettenreich die Welt der kleinen Alice ist, so tumultartig stürzen die Erlebnisse ihrerseits auf sie ein. Sie begegnet u.a. der Grinsekatze, dem Hutmacher, dem Märzhasen, dem Greifen, der Ochsenschwanzkröte und der Herzkönigin, die in ihrer Unfähigkeit Konflikte zu lösen, wie blöde jedem den Kopf abhacken will. Eine Odyssee im Wirrwarr-Nonsens eines Meisters der Logik.
Und Alice als eine kindlich neugierige Göre bietet provokant und unbekümmert alles und jedem (sogar der Königin) Gegenwehr und enttarnt so die Maske der auswuchernden Fantastik. Dabei glaubt sie anfangs ihr eigenes Ich verlorenen zu haben und führt aberwitzige Monologe zu denen nur ein Schizophrener fähig wäre. Und so entgeht einem nicht, dass sie im Prinzip nur ihren durch Normen und Konventionen geprägten moralischen Kodex zu verteidigen versucht, den man zu dieser Zeit Schülern eintrichterte. Eine Irrfahrt die jeder (mit-)gelesen haben sollte.
Um die gegenwärtige Tragweite und Aktualität zu betrachten, so muss man sich nur Matrix oder Zimmer 1408 näher anschauen. Alice im Wunderland ist ein Topoi geworden und findet sich in zahlreichen intertextuellen und thematisch Wiederaufbereitungen in Literatur und Film wieder.

Nicht nur deswegen gilt es dieses Buch unbedingt zu lesen. Ebenso weil Fr. Teutsch hier trotz Übersetzungsengpässen saubere und klangvolle Arbeit geleistet hat. Sicher, an die englische Originalvorlage kommt keine Übersetzung heran, doch diese ist nicht nur schlicht und ergiebig verpackt, sondern auch noch günstig und hübsch.
Wer mehr erwartet und den zweiten Teil Alice hinter den Spiegeln gleich mithaben möchte, der muss auf anspruchsvollere Werke zurückgreifen.


 Weitere Lesermeinungen

Erzählt wird die Geschichte übrigens vom berüchtigsten Dichter Zamoniens, Hildegunst von Mythenmetz, einem tausend Jahre alten, aufrecht gehenden Zwergsaurier, der die Handlung -- meist an ihren spannendsten Stellen -- unterbricht, um weiterführende Erläuterungen zu geben, die sogar noch interessanter und witziger sind als die Handlung selbst. Diesem Stilmittel lieh der Dichter sogar seinen Namen: die "Mythenmetzsche Abschweifung". Und so erfährt man ganz nebenbei haarsträubende Details über zamonische Zahlensysteme, die sieben Grundtugenden des Dichters oder auch Insiderinformationen über den zamonischen Literaturbetrieb. Abgerundet wird das Buch durch die halbe Biografie des Hildegunst von Mythenmetz unter dem Titel "Von der Lindwurmfeste zum Bloxberg".

Auf die Frage, wieso dieses Buch keine direkte Fortsetzung von Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär sei, antwortete Walter Moers: "Das hat verschiedene Gründe. Erstens glaube ich, dass ein Buch mit über 700 Seiten für eine Figur genügen sollte. Zweitens war für mich schon beim ersten Buch der eigentliche Held nicht der Blaubär, sondern der Kontinent Zamonien. Dessen Geschichte -- und die seiner Bewohner -- möchte ich weitererzählen, in alle möglichen Richtungen." Und so besteht die Hoffnung, dass es auch weitere Zamonien-Bücher geben wird, selbst wenn Walter Moers die zweiten 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär im Dunklen lässt. --Hardy Kettlitz

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 3.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 75 Bewertungen)

Ensel und Krete      5 von 5 Punkten
Ensel und Krete ist weder ein Kindermärchen noch der beste Zamonienroman. Jedoch hat mir das Buch, wie alle anderen Moers- Bücher, sehr gut gefallen. Am Anfang zieht es sich ein wenig in die Länge, als die Stadt im Großen Wald beschrieben wird, was sehr detailliert getan wird. Dennoch ist auch dies aufgrund von den tollen Ideen, die darin verarbeitet sind, wirklich interessant. Lustig ist das Ganze ohnehin. Dann wird es auch etwas spannender als sich die beiden im Wald verirren.
Bemerkenswert sind die Mythenmetzschen Abschweifungen, die ab und zu etwas nerven, aber ansonsten sehr komisch und manchmal auch herrlich boshaft sind.
Besonders hat mir die Art der Fhernhachen gefallen, da sie manchmal wunderbar kindisch sind und auch hochsensibel (was sich zeigt, wenn sie Angst haben).
Die Illustrationen machen das Buch noch mal extra gut.
Natürlich ist das Buch auch, wie man es von Zamonienromanen gewohnt ist, voller Phantasie, sehr lustig und auch spannend.
Am Ende bekommt man noch mal einen Teil von Mythenmetz' Lebensgeschichte erzählt, was zwar nicht besonders spannend ist, aber auch hier gibt es so mannche lustige Stelle.
Ich fand, der Kauf hat sich gelohnt, auch wenn die anderen Moers Bücher doch noch ein bisschen besser sind.


 Weitere Lesermeinungen

Die Ilias berichtet von dem hart umkämpften Troja -- ein Kampf, der nicht nur auf der Erde stattfand, sondern ebenso die Götter auf den Schlachtplan rief. Die Odysee erzählt von der abenteuerlichen Heimreise des berühmten Kriegers Odysseus. Doch viele Abenteuer warten auf ihn, bevor er wieder in sein Reich gelangt -- zum Beispiel die Zauberin Kirke oder der riesige Kyklop. Und schließlich muß er sich den Weg in seinem eigenen Hause mit Hilfe eines Zaubers freikämpfen.

Beide Werke werden in einem erfrischenden, modernen Ton erzählt. Auf die eigentümliche Erzählweise von Ilias und Odyssee muß aber dank der vielen Textauszüge niemand verzichten. --Susanne Solau

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 6 Bewertungen)

Empfehlenswert!      5 von 5 Punkten
Schon längere Zeit war ich auf der Suche nach einer Version von Homers Meisterwerken, in der alles Wesentliche erläutert wird, ohne dass man sich wochenlang durch eine 1:1-Übersetzung quälen muss!
Ich bin fündig geworden! Dieses Buch ist perfekt für alle, die auf die Schnelle etwas über die Ilias und/oder die Odyssee erfahren wollen geeignet!

Mir persönlich war es insgesamt zwar etwas zu knapp formuliert, aber das verspricht ja auch der Titel des Buches.

Umso gelungener ist dafür die kurze Auseinandersetzung mit dem "Mythos" Homer. Die Auflistung und kurze Beschreibung der diversen Götter und Helden rundet das Buch optimal ab!

 Weitere Lesermeinungen