Naturwissenschaften, Technik

Man beginnt mit der Idee einer Kräuterspirale. Warum eine Spirale? Welche Vorteile hat diese? Wie kann man eine Spirale noch sehen im mehr Spirituellen Sinn?

Dann geht es ans Eingemachte, Materialvorschläge werden gegeben und ganz klar gezeigt was man benötigt um eine Spirale zu bauen. Vor- und Nachteile der einzelnen Materialien werden erklährt und zu einzelnen Materialien ( Naturstein und Ziegel ) wie man damit umgehen mus.

Es folgt eine Anleitung wie die verschiedenen Erdschichten aufgebaut werden müssen, den jede Pflanze hat hier ein eigenes Bedürfniss, von Warm/ Trocken / Närhstoffarmen Boden bis Kühler / Feucht und Nährstoffreichen Boden.

Zum Abschluss des Baus folgen verschiedene Kräuter und wo sie am besten auf der Spirale Plaziert werden. Ideen für einen kleinen Miniteich am Fuße der Spirale werden aufgezeigt UND die Pflege einer Spirale werden auch in Angriff genommen. Denn was soll man machen wenn diese schon etwas älter ist? Hier wird der Leser nicht sitzen gelassen sondern noch über den bau hinaus betreut.
Dies ist aber nicht der Abschluss des Buches.

Der Buch Abschluss bilden Gestalterische möglichkeiten von Kräuterspiralen. Wie baue ich diese in den Garten ein? Kann ich mehr als eine Bauen oder sogar miteinander Kombinieren? Diese Fragen werden am Ende des Buches beantwortet.

Alles in einem ein schönes Büchlein über die Idee der Kräuterspiralen und auch gut erklährt. Man bekommt direkt lust auch eine zu Bauen.
Jedoch ist es wirklich ein kleines Büchlein und für den Preis hätte ich ein kleinbissen mehr erwahrtet. Auch wären Photographien von bereits Exestierenden Kräuterspiralen schön gewesen. Deswegen die 4 Sterne.

Das Buch ist, auch in der schon längst fälligen deutschen Übersetzung, insgesamt gut lesbar und dank vieler Beispiele (Gesprächstranskripte) sehr anschaulich.

Das Konzept von Miller&Rollnick hat sich (auch über den Suchtbereich hinaus) in der Behandlung etabliert. Eine Vielzahl empirischer Studien belegt die Wirksamkeit dieses Konzeptes. Man kann wohl behaupten, dass dieses Buch die Suchtbehandlung revolutioniert hat.

Insgesamt würde ich die Lektüre jedem empfehlen, der es als Behandler mit skeptischen, ambivalenten Klienten/Patienten zu tun hat.

Warum dann nur vier Sterne statt der vollen fünf? Nun, in der deutschen Übersetzung fehlt Teil III des Originals (immerhin gut 120 Seiten) komplett! Das Argument der Übersetzer ist, dass die dort geschilderten Anwendungsbeispiele auf die Praxis im deutschen Sprachraum nicht übertragbar seien.

Aber dieser Weglassung fällt zum Beispiel ein hoch interessantes Kapitel von Carlo DiClemente über "motivational interviewing and the stages of change" zum Opfer. Auch das Kapitel zur Behandlung von Sexualstraftätern (von Garland & Dougher) fehlt in der Übersetzung.

Ausser dem haben sich in der Übersetzung bei einigen Gesprächsausschnitten Anglizismen eingeschlichen (z.B. "der Punkt ist,..."), die auf die Dauer nerven und der Eleganz des Originals nicht ganz gerecht werden.

Daher die Empfehlung: wer mit dem Englischen vertraut ist, sollte lieber das Original lesen (ist im Fachhandel übrigens nicht einmal teurer).

Allen anderen sei diese Ausgabe dennoch ans Herz gelegt.