Reiseberichte, Abenteuer

Selbst Amerikaner hat Bryson nach fast 20-jährigem Aufenthalt in Großbritannien beschlossen, samt Familie in die Vereinigten Staaten zurückzukehren. Dort angekommen, muss er feststellen, dass sich während seiner Abwesenheit einiges verändert hat und er oft in den alltäglichen und banalsten Situationen mit ungewöhnlichen Reaktionen seiner Landsleute rechnen muss.

Den Blick geschärft nimmt er sich in seinen Kolumnen so ungewöhnlichen amerikanischen Eigenschaften wie z.B. Käse aus Sprühdosen in "Im Junkfood Paradies" oder eigenartige Feiertage in "Hail to the Chief -- Es lebe der Boss" vor. Aber auch vor seiner eigenen Familie macht er nicht halt. Oft wird seine englische Frau Zielscheibe seines erfrischenden Humors. Ironisch und sarkastisch beschreibt er das Land der unbegrenzten Möglichkeiten und seine Einwohner.

Bill Bryson ist den Lesern im deutschsprachigen Raum kein Unbekannter mehr, davon zeugt seine immer größer werdende Fan-Gemeinde. Obwohl hervorragend übersetzt, kann man die stilistischen und sprachlichen Feinheiten natürlich am besten im amerikanisch-englischen Originaltext I'm a Stranger Here Myself: Notes on Returning to America After Twenty Years Away nachempfinden. Die einzelnen Kolumnen in Streiflichter aus Amerika eignen sich hervorragend als Lektüre für zwischendurch, zur Aufheiterung des Alltags -- Sie werden sich ein Schmunzeln nicht verkneifen können. --Martina Frühwald

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 74 Bewertungen)

Streiflichter aus Amerika      5 von 5 Punkten
Ich kann die -meist guten- Rezensionen voll und ganz bestätigen: Als Amerika- Neuling bekommt man von B. Bryson auf amüsanteste Weise einen kleinen Einblick in das amerik. Leben. Ob man damit Klischees bedient oder nicht, bleibt dahingestellt, es sind ja nur "Streiflichter" und keine wissenschaftlichen Gesellschaftsanalysen.
Ein sehr kurzweiliges Buch!

 Weitere Lesermeinungen

Kompromisslose Schöngeister und Moralisten mögen sich vielleicht an der häufigen Verwendung des Präfixes „scheiß“ oder an seinen Hoheliedern auf Haschisch und Co. stören, doch nach Ansicht des Rezensenten macht ihn all das nur noch menschlicher, besser. Kurzum: Es macht ungeheuer Lust, seine Gedanken zu lesen. Eigentlich verschlingt man sie eher, denn mit jeder Seite steigt das Bedürfnis nach mehr Timmerberg. Wer nichts vorhat, dem kann es leicht passieren, dass er Shiva Moon in einem Rutsch durchliest.

In dem mehr als 200 Seiten starken Buch gibt es keine Fotos, keine Karten (gut: eine Skizze) und keine Telefonnummern von Hotels, dafür eine nahtlose Geschichte mit zwei Hauptrollen: Timmerberg selbst und Indien. Die Handlung: Das mehr als dreißig Jahre währende Liebesverhältnis der beiden. Doch keine Angst, anders als bei mancher Buchkonkurrenz wird der Subkontinent nicht als Yoga- und Ayurveda-Paradies verklärt. Sicher, die Yogahauptstadt Rishikesh kommt vor, auch Varanasi und Kalkutta, und jeder Indienfan wird viel Wahres und selbst Erfahrenes wiederfinden. Doch, und das ist das Besondere: Auch wer sich von Indien bislang nicht angesprochen fühlte, wird sich von der Art, wie Timmerberg erzählt, mitreißen lassen. Der Mix aus Be- und Verwunderung für und über die heraufziehende Weltmacht, aus Realismus und Ironie, garniert mit einigen handfesten und im Fließtext eingestreuten Reisetipps macht's möglich. Da werden schonungslos die Tücken des Bahnfahrkartenreservierens und des „Bettlerspießrutenlaufens“ genannt, und nur wenig später die Schönheit der Gangesquelle in den schillerndsten Farben beschrieben. Indien ist eben nicht schwarz oder weiß, Indien ist alles, und Timmerberg beherrscht es wie kein anderer, aus Tausenden von Farben ein prächtiges Kunstwerk zu zaubern. -- Christian Haas

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 3.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 19 Bewertungen)

Indien zum Träumen und Schmunzeln      5 von 5 Punkten
Ein absolut cooles Indien-Porträt. Ich mag Timmerbergs humorvolle, erfrischend nüchterne, unesoterische Art, wie er Indien beschreibt. Er verschont einen mit endlosen Landschafts- und Menschenbeschreibungen, Abhandlungen über Götter und Historik und bindet interessante Fakten locker-flockig nur dort in den Text ein, wo es das Verständnis erfordert. Er lässt einen typische und weniger typische Erlebnisse eines europäischen Indienreisenden miterleben. Timmerberg schafft es meiner Meinung nach super, Stimmungen heraufzubeschwören, ohne dabei romantisch verklärt zu werden. Besonders über das Kapitel der zwei Geistheilerinnen, denen er auf dem Weg begegnet und die ihn versuchen, mit obskuren Methoden von seinen Ohrenbeschwerden zu befreien, schmunzle ich noch jetzt wenn ich daran denke. Dazwischen reflektiert Timmerberg aber auch ernsthaft über Indien, hinterfrägt die Touristikwelle, die seit den Hippies Indien überrollt, und sich selbst.

Negative Punkte kommen mir beim besten Willen keine in den Sinn, da ich wohl genau dem Zielpublikum entspreche. Höchstens, dass das Buch eindeutig nicht geschaffen ist für Leute, die sehr esoterisch sind, und nicht über sich selber lachen können. Und man muss auch keine Shoppingtipps erwarten oder Restaurant-Empfehlungen.

Ein sehr kurzweiliges Lesebuch für alle, die die Sehnsucht nach Indien im Herzen tragen, aber nicht als 0815-Touristen dorthin reisen möchten.


 Weitere Lesermeinungen

Aber von vorne. Da wäre also zum einen der mächtige Nanga Parbat, der seit mehr als 100 Jahren die besten Alpinisten aus aller Welt magisch anzieht -- vor allem wegen der 4.500 Meter hohen Rupalwand, die als höchste Eis- und Felswand der Erde gilt. Vom nackten Berg -- so die deutsche Übersetzung von Nanga Parbat -- fühlten sich im Jahr 1970 auch die Brüder Reinhold und Günther Messner angezogen. Wobei wir schon beim zweiten Punkt sind: dem geliebten Bruder, der beim Gipfelabstieg von einer Lawine verschüttet wird und stirbt.

Obwohl dieses tragische Ereignis bereits über 30 Jahre zurück liegt, erzählt Reinhold Messner davon, als ob es erst gestern geschehen wäre. Eher noch: als ob es gerade geschehen würde. Die exakte Wiedergabe der Route, die diversen Dialoge, vielmehr noch die offene und detaillierte Darlegung seiner Gefühle und Gedanken (Stichwort Einsamkeit) sind angesichts dieser Zeitspanne erstaunlich und verdeutlichen umso mehr, wie präsent der Verlust des Bruders bis heute geblieben ist.

Im Prolog ist sogar vom "Schlüsselerlebnis meines Lebens" die Rede -- und von einer "Grenzüberschreitung vom Diesseits zum Jenseits, vom Leben zum Tod, vom Tod zum Leben" und "vom schwierigsten Weg meines Lebens". Bei all den nachdenklichen Zeilen tritt die Tatsache, dass Reinhold Messner als erster Bergsteiger die mächtige Rupalwand durchstieg, fast in den Hintergrund. Das macht das Buch allerdings keineswegs weniger spannend. --Christian Haas

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 25 Bewertungen)

Der nackte Berg, Nanga Parbat      5 von 5 Punkten
Zuerst skeptisch, aber neugierig durch die erst vor kurzem durch die Presse gegangenen Vorkommnisse in der Rupalwand am Nanga Parbat, habe ich das Buch gekauft und mit wachsender Begeisterung gelesen. Das war mein erstes Buch von Reinhold Messner und mein erstes Buch über Extrembergsteigen. Glaubhaft schildert Reinhold Messner die Vorkommnisse dieser Extremtour. Die Intrigien, die Missverständnisse, die Einsamkeit und Verzweiflung. Nicht zu vergessen den unglaublichen Schmerz über den Verlust seines Bruders. Zum Abschluß dieses Dramas, so schlimm es auch sein mag, die Bestätigung für seine Schilderung als die sterblichen Überreste von Günther Messner dort gefunden werden wo Reinhold Messner es angegeben hat.
Nie hätte ich geglaubt das dieses Buch mich so fasziniert, ja sogar berührt und meine Hochachtung für Reinhold Messner dem es so wichtig war die Vorkommnisse am Berg seiner Mutter selbst zu schildern. Dieses Vorhaben hat ihn letztendlich überleben lassen.

 Weitere Lesermeinungen

Und richtig: Auf den 160 Seiten liefert der seit Jahren in Japan lebende Journalist Hunderte von Anekdoten, die die skurrilsten Seiten des japanischen Alltags und somit einen Großteil der japanischen Seele beschreiben. Zwar ist es übertrieben, die für Europäer oft ungewohnten Gepflogenheiten als nervig zu bezeichnen -- Kopfschütteln rufen sie dennoch hervor. Dank Neumanns überaus spitzer und bewusst überzogener Schreibe wandelt sich dies aber fast immer in Schmunzeln oder Lachen. Denn egal, ob es um das beinahe heilige Schuheausziehen vor dem Wohnungsbetreten geht, das sogar Rettungssanitäter im akuten Notfall zelebrieren, oder um die Möglichkeit, den Führerschein im Lotto zu gewinnen: Viele Eigenheiten muten bizarr an. So auch die Existenz eines "Tages der Salzstange", die Lautsprecherhinweise, sich bitte nicht zur Hauptverkehrszeit vor den Zug zu werfen oder die halbstündig wiederkehrende Zwangspause in allen Schwimmbädern.

Auch wenn sich Gewissensbisse einschleichen: Peinlich muss dem Leser die heimliche Freude über diese seltsamen Verhaltensmuster nicht sein. Schließlich zählt das Buch zu den wenigen Exemplaren ausländischer Japan-Kritik, das auch in japanischer Sprache erschienen ist. Noch besser: Dort wurde es ein voller Erfolg. Kein Wunder, schließlich erfreut sich auch die TV-Sendung Die spinnen, die Japaner seit Jahren großer Beliebtheit. Einer der Stammgäste ist übrigens seit der ersten Sendung Autor Christoph Neumann. Bleibt eigentlich nur eine Frage: Ob ein potenzielles Buch "Darum nerven Deutsche" hier zu Lande eine ebenso große Begeisterung auslösen würde? Aus fremdländischer Sicht gäbe es bestimmt jede Menge Stoff. --Christian Haas

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 152 Bewertungen)

Verstehen Sie das Konzept von Ironie und Sarkasmus?      5 von 5 Punkten
Das könnte eine treffende Frage sein, die man vielen der Rezensenten stellen könnte, die das Buch schlecht bewerten.

Viele dieser Rezensenten führen auch an, in Japan gewesen zu sein und "ihr" Japan ganz anders erlebt zu haben.

Nun, ich war auch mehrfach in Japan und habe auch mein "ganz eigenes Japan" erlebt. Es war in vielen Fällen deckungsgleich mit denen vom Autor geschilderten Begebenheiten. Begnungen mit der überbordenden japanischen Bürokratie, die einem als junger Mensch schon graue Haare bescheren, gehören ebenso zu meinem Erlebnis-Fundus wie die vom Autor geschilderten Erfahrungen in kulinarischer Hinsicht (So etwas können Sie als Auländer doch nicht wirklich mögen??). Manche Dinge, die im Buch geschildert werden, kenne ich nur vom Hörensagen, über wieder andere habe ich dort das erste Mal gelesen. Es bleibt die Einsicht: Japan und die Japaner sind anders. Oder wir sind anders, je nachdem. Das ist nun einmal Fakt.

Man kann dieses "Anderssein" mögen, sich darüber aufregen, es abtun, nicht zur Kenntnis nehmen oder - wie der Autor in diesem Fall - es mit spitzer Feder unter dem reichlichen Einsatz des Stilmittels Ironie / Sarkasmus - zu Papier bringen. Dass diese Schilderungn pointiert ausfallen, teils überzeichnen und übertreiben, ja nun, das liegt eben in der Natur des gewählten Stilmittels. Ironie lebt nun einmal von der überspitzen Wiedergabe des eigentlichen Sachverhalts. Und genau genommen wird dadurch die Lektüre erst interessant. Wer will denn ein Buch lesen, in dem eine 150-seitige Aufzählung von Fakten zu finden ist: In Japan gibt es warnende Lautprecherdurchsagen in allen Lebenslagen, das gibt es im Westen nicht". Äh ja, interessant, oder? Danke, aber Aussagen dieser Art dürften mich bestenfalls noch im Rahmen eines ausführlichen Reiseführers interessieren!

Dem Autor von "Darum nerven Japaner" geht es aber darum, japanische Eigenheiten zu schildern und sie möglichst unterhaltsam zu präsentieren. Das ist der Sinn des Buches, es will nicht aufklären, es will vor allem unterhalten. Und das tut es! Und zwar gut!

Ich liebe Japan und die Japaner. Ich empfinde "Darum nerven die Japaner" nicht als Schmälerung dieser Einstellung. Ich empfinde nicht, dass es die Ausflüsse eines Deutschen Dauernörglers sind, der keinen Zugang zu seinem Gastland hat. Es ist eine sehr persönliche Schilderung von sehr persönlichen Eindrücken eines Fremden, der in Japan lebt. Die können sich mit den eigenen Erfahrungen decken, das muss aber nicht zwangsläufig der Fall sein.

Jeder, der eine faktische Darstellung Japans lesen will, der greife bitte auf einen der zahlreichen Verhaltensknigge oder einen der noch zahlreicher vorhandenen Reiseführer zurück.

Jeder, der "sein Japan" mit dem des Autors vergleichen will und dabei Humor und Ironie versteht, der lese dieses Buch. Er wird vielleicht nicht "das gleiche Japan" erleben, wie der Autor. Aber er wird viele Situation kennen und vielleicht auch sich im Autor wiedererkennen - und mit Sicherheit das eine oder andere Mal herzhaft lachen können.

 Weitere Lesermeinungen

Mein Amerika - Dein Amerika ist ein sehr persönliches Resümee. Es berichtet über das ganz alltägliche Leben in den USA, vom Ankommen über die Suche nach einem Haus, die Begegnungen mit den Menschen, mit denen einen der Alltag, Urlaub oder Freunde so alles zusammenführen, über das Leben in der Hauptstadt und der Provinz, über Benimmregeln, (sexuelle) Verklemmtheiten, religiösen Eifer und vieles, vieles mehr. Manches der Vorurteile, die man über das Leben unter dem Sternenbanner so haben mag, kann man hier bestätigt finden, wobei es stets, wie die Autoren auf sympathische Weise deutlich machen, sehr auf die Perspektive ankommt, aus der man das Ganze in den Blick nimmt. Und eben darin besteht die Stärke des Buches: dass es die Autoren nämlich verstanden haben -- insofern ist der Titel Programm --, ihre jeweilige Sicht am Ende nicht immer unbedingt über einen Kamm zu scheren. Stattdessen lassen sie uns indirekt teilhaben an ihrem Zwiegespräch über das, was sie gemeinsam erlebt und was sie daraus jeder für sich und beide gemeinsam über dieses wundersame Amerika gelernt haben. Und gelernt haben sie nicht zuletzt, dass man dieses Land bei allen Widersprüchlichkeiten tatsächlich doch auch lieb gewinnen kann. Daran jedenfalls besteht kein Zweifel: Leichten Herzens haben Tom Buhrow und Sabine Stamer „ihr“ Amerika gewiss nicht verlassen, es ist ihnen vielmehr ganz offensichtlich, trotz aller Widersprüchlichkeiten, als ein Stück Heimat ans Herz gewachsen. -- Hasso Greb

Lesermeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 17 Bewertungen)

Mein Amerika      5 von 5 Punkten
Das Buch ist spannend, unterhaltsam und regt zum Nachdenken an. In vielen Punkten decken sich unsere Meinungen über Amerika.

 Weitere Lesermeinungen