Eine jüdische Odyssee/A Jewish Odyssee: Von Leipzig nach Polen abgeschoben und deutsche Lager überlebt. Ein Bericht/Deportation from Leipzig to Survival in German Camps. A Report 1938-1946Joachim Kalter
Taschenbuch
Aus dem Vorwort von Edgar Hilsenrath
Deshalb so glaubwürdig
Erlauben Sie mir, dass ich mich kurz vorstelle: Ich bin Edgar Hilsenrath, jüdischer Schriftsteller und Autor des Erfolgsromans ' Der Nazi und der Friseur'.
. . .
Aber um zur Sache zu kommen. Ich schicke Ihnen beiliegend das Manuskript meines Cousins Joachim Kalter. Kalter hatte das Manuskript 50 Jahre lang im Keller versteckt. Es ist der außergewöhnlichste Bericht über den Holocaust, der mir jemals in die Hände geraten ist. Kalter hat als Jude den Krieg in Polen überlebt. Sein Bericht ist ohne falsche Sentimentalität, ganz sachlich geschrieben und ist gerade deshalb so glaubwürdig.
. . .
Aus dem Vorwort von Erhard Roy Wiehn
. . .
Der folgende Bericht wurde auf der Überfahrt nach Amerika geschrieben und am 2. 7. 1946 beendet, kaum mehr als ein Jahr nach der Befreiung des Autors . . .
Out of the foreword of James Stuart Brice
Not to be forgotten
. . .
I was quite impressed by the simple and direct way in which the author presented his story of his family's Holocaust experiences. It is simply written, unembellished, but it sums up the essence of one family' s fate at the hands of the Nazi regime.
One must remember that the text was written from memory shortly after the war. It differs from family histories based on letters, documents, diaries and reminiscences. These were all lost in the war, and even if they survived, it would have been hard to obtain them in the camps or after the war when the
text was written. Nor had conventional histories not yet been written to serve as background sources or refresh the author's memory. And at any rate, authorities in forced labor camps do not encourage the inmates to write diaries or gather information for later publication. They want everything kept
hidden from view that could incriminate them. The Nazis kept very detailed records of the inmates of the camp, but the purpose was not to provide historical documentation on their crimes.
. . .
|