Doppelweiß. Aus dem Französischen von Regina Keil-SagaweYasmina Khadra
Gebundene Ausgabe
Yasmina Khadra hat Ende 1999 in der französischen Tageszeitung < I> Le Monde mit dem Bekenntnis Aufsehen erregt, hinter "ihrem" Pseudonym verberge sich nicht eine Autorin, sondern ein Mann. Mittlerweile hat Khadra auch diese Teilenthüllung seiner Identität bereut, denn mit jedem Verlust der Tarnung steigt auch die Gefahr für den Autor, wie viele kritische Intellektuelle in Algerien Opfer eines Anschlags zu werden. Khadras großartige Kriminalromane um den algerischen Kommissar Llob zeigen das ganze Dilemma und die Tragödie dieses Landes, dass sich seit Jahren in einem blutigen Bürgerkrieg zerfleischt. < P> " Unser Land braucht weder Propheten noch einen Präsidenten. Es braucht einen Exorzisten. " Die Worte von Ben Ouda, die er an Kommissar Llob richtet, klingen diesem noch in den Ohren, als der abgehalfterte Diplomat und Geschäftsmann in seinem Haus wenige Tage später geköpft aufgefunden wird. Der Geliebte des Ermordeten bezeugt, dass die Mörder nach einer Diskette gesucht und Ben Ouda gefoltert hätten, um in ihren Besitz zu gelangen, jedoch ohne Erfolg. Auf der Suche nach diesem Beweisstück gerät Kommissar Llob, der Moralist ohne Illusionen, erneut zwischen die Fronten fundamentalistischen Terrors, hoher Politik und großem Business. Doch diese Fronten verwischen, Fäden verwirren sich und in trübem Gewässer stochern Llob und der algerische Geheimdienst auf der Suche nach so etwas wie Schuld und Verantwortlickeit. Was sie schließlich finden, entpuppt sich als groß angelegte geheime Verschwörung, die der ermordete Ben Ouda zu enttarnen versucht hatte. < P> Yasmina Khadras Roman < I> Doppelweiss ist als zweiter Teil einer Trilogie nach < I> Morituri erschienen, die demnächst mit der deutschen Übersetzung von < I> L' Automne des Chimères abgeschlossen wird. Jeder einzelne Teil dieser hochspannenden Trilogie darf ohne Übertreibung als einzigartiges Dokument der gegenwärtigen Tragödie Algeriens bezeichnet werden. Erst wenn Menschen wie Yasmina Khadra ohne Gefahr für Leib und Leben ihre wahre Identität werden preisgeben können, kann wohl von Entspannung in diesem nordafrikanischen Land gesprochen werden. < I>-Ulrich Deurer
|