Bücher	Elektronik, Foto
Musik-CDs	DVDs, Blu-ray
Spielzeug	Software

Freizeit, Sport	Haus und Garten
Computerspiele	Küchengeräte
Essen und Trinken	Drogerie und Bad

Kurzbeschreibungen
Zusammenfassungen

DVDs und Blu-ray:

USA

Seite 10

What the Bleep Do We (K)now?! (Einzel-DVD)

DVD

Wie funktioniert Realität, wer erschafft sie? Was sind Gedanken? Wo kommen sie her? Unsere Beziehungen scheinen sich in ihrer Qualität zu wiederholen, woran liegt das? Warum verändert sich nicht wirklich etwas? Haben wir Einfluss auf das, was uns passiert oder sind wir Opfer der Umstände? Eingebunden in eine humorvolle und bewegende Handlung bieten uns vierzehn renommierte Wissenschaftler(innen) und Dozent(inn)en verblüffende Erklärungen und Erkenntnisse und ermöglichen es uns so, die eigene Lebenssituation zu verstehen und zu verändern. Dabei bedienen sie sich der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse von der Quantenphysik bis zur Gehirnforschung. Ihre Aussagen sind jedoch nicht nur wissenschaftlicher Natur. Über den Verlauf des Films verschwimmen zunehmend die Unterschiede von Wissenschaft und Spiritualität und wir beginnen zu erkennen, dass letztlich beide Sichtweisen die gleichen Phänomene beschreiben.

Manche mögen's heiß

Robert Thoeren, Michael Logan, Billy Wilder, Fred Lau, Arthur P. Schmidt, Charles Lang, Ted Howarth, I. A. L. Diamond

DVD

s/w
Chicago 1929. Gamaschen-Colombo, Anführer einer Gangsterbande, hat soeben einen Verräter "beseitigt". Dumm für die beiden arbeitslosen Musiker Joe und Jerry, dass sie unfreiwillig dem Massaker zusehen mussten. Um den rücksichtslosen Gangstern zu entkommen, verkleiden sie sich als Frauen und heuern bei einer Mädchenkapelle an. Diese ist gerade auf dem Weg ins sonnige Florida. Dass die beiden " Damen" sich als solche recht wohl fühlen, dafür sorgt die unmittelbare Nähe von Sugar. Sie ist die allesbetörende Ukulelespielerin der Band. Verständlich, dass es nicht allzulange dauert, bis sich eine der beiden gehörig in Sugar verliebt.
Bonusmaterial:
Dokumentation " Nostalgischer Rückblick"; Featurette " Die Sweet Sues erinnern sich"; Virtuelle Galerie der Erinnerungen; Kinotrailer; Bildergalerie; 6 Billy Wilder-Trailer;

Was diese Frau so alles treibt

Milton Carruth, Russell Metty, Ross Hunter, Carl Reiner, Martin Melcher

DVD

Doris Day und James Garner brillieren in einer überschäumend-romantischen Komödie, die garantiert jede Menge Lacher bietet.
Auf einer Dinner-Party berichtet Beverly Boyer, Frau eines Geburtshelfers und Mutter zweier Kinder, dem Hersteller Von Happy Soap über ihre Erfahrungen mit seinem Produkt. Der ist so angetan von ihrem spontanen Auftreten, dass er ihr anbietet, ihre Geschichte in seinen Werbesendungen zu erzählen. Nach einigem Zögern nimmt Beverly das Angebot an und wird schnell von der Hausfrau zur berühmten Fernsehpersönlichkeit - sehr zum Leidwesen ihres vernachlässigten Ehemannes Gerald.
Carl Reiners Phantastisches Drehbuch wirft einen satirischen Blick auf die Welt der Fernsehwerbung, und Oscar - Gewinnerin Doris Day überzeugt als blitzsaubere Hausfrau, die zur Berühmtheit wird.

Grey's Anatomy: Die jungen Ärzte - Die komplette 1. Staffel (2 DVDs)

Shonda Rhimes, Linda Bass, Timothy Suhrstedt, John Brace, Edward Ornelas, Rob Corn, Tammy Ann Casper, Laurence Bennett, Peter Horton, Linda Lowy, Briana London, Gabrielle G. Stanton, Betsy Beers, Mark Gordon, Harry Werksman, James D. Parriott

DVD

Gerade wenn man sagen möchte " O nein, nicht noch eine Krankenhausserie", erscheint Grey's Anatomy, eine der süchtig machendsten Fernsehserien. Die Serie von A B C, welche ohne große Stars und Trara auskommt, erschien in den U S A im letzten Frühling und wurde mit ihren neun Folgen innerhalb der ersten Staffel zu einem Riesenerfolg.

Die Serie, eine Mischung aus den medizinischen Detektiven von Dr. House und den Hormonen und dem Ohrwurm-Pop-Rock-Soundtrack von Dawson's Creek, handelt von fünf ehrgeizigen Assistenzärzten in der Chirurgie am fiktionalen Seattle Grace Hospital. Da gibt es das optimistische Ex-Model Izzie ( Katherine Heigl), den unbeholfenen gutherzigen George ( T. R. Knight), die eiskalte und ehrgeizige Cristina ( Sandra Oh), den frechen Frauenhelden Alex ( Justin Chambers) und die Namensgeberin der Serie Meredith Grey ( Ellen Pompeo), deren medizinische Karriere verkompliziert wird durch ihre Mutter, die eine berühmte Chirurgin war und nun unter Alzheimer leidet sowie ihre verpönte Beziehung zu einem anderen Chirurgen namens Derek Shepherd ( Patrick Dempsey, dem seit Rob Lowe gerade das beste Karriere-Revival gelingt). Die Doktoren haben Romanzen und bilden Freundschaften, während sie versuchen, sich nicht in Bezug auf Operationen gegenseitig in den Rücken zu fallen. Die erste Staffel von Grey's Anatomy war zwar unterhaltsam, brauchte aber eine Weile, um zu sich zu finden, während Merediths arg simple Off-Kommentare (" Am Ende eines Tages. . . ist Vertrauen eine komische Sache") und musikalische Montagen zu oft eingesetzt wurden. Es gibt die üblichen Zutaten einer Krankenhausserie (unübliche Fälle, zum Beispiel den Patienden mit einem fünfunddreißig Kilo schweren Tumor und Anbandeleien im Ruheraum), aber das Ganze wirkt warm und angenehm. ( Manchmal kommt auch ein wenig Oberflächlichkeit zutage - die Titelsequenz zeigt einen Eyeliner neben medizinischen Instrumenten und rot lackierte Zehen unter einem Laken mit einem männlichen Patienten. )

Pompeo, deren Stimme im Original ein wenig an Renee Zellweger erinnert, wirkt sympathisch, besitzt aber im Vergleich zu ihren Kollegen ein wenig blass. Dieses wird aber durch raffinierte Dialoge und die herausragende Darstellung der ethnisch gemischten Schauspieler - im Besonderen Chandra Wilson ( Dr. Bailey) und Sandra Oh, die einen Golden Globe als beste Nebendarstellerin gewann - machen dies mehr als wett. -Ellen A. Kim

Die Nanny - Die komplette zweite Season [3 DVDs]

DVD

Erleben Sie Fran Drescher in gewohnt schlagfertiger Manier. Fran verkleidet sich als Mann, um sich Zutritt zu einem exklusiven Herrenclub zu erschleichen, Mr. Sheffield geht mit einer Dame aus, die Fran zum Verwechseln ähnlich sieht, Niles bewirbt sich für eine Rolle in Maxwells neuestem Stück, und Brightons Talent am Kartentisch bringt ihm einen festen Platz in Sylvias Canastakränzchen ein. Und das ist nur der Anfang. . .
Alle 26 Originalfolgen der zweiten Staffel.
Episoden:
D V D 1:
01 Frans Doppelgängerin
02 Schulfreunde
03 Eine heiße Nacht
04 Ein reicher Freund
05 Es gibt was zu feiern
06 Fran und das Baby
07 Kein Star ist geboren
08 Der Müllmann
09 Auf Männerfang
D V D 2:
10 Der Weinkeller
11 Krach und Versöhnung
12 Der Kinderstar
13 Ein Riesenskandal
14 Das große Geheimnis
15 Ein toller Begleiter
16 Das Turnier in Atlantic City
17 Das Testament
18 Der graue Panther
D V D 3:
19 Unter Schwestern
20 Ein geplatztes Geschäft
21 Ein verantwortungsvoller Job
22 Serenade zu viert
23 Der Kuss-Wettbewerb
24 Fran im falschen Bett
25 Die Perücken-Krise
26 Viel Lärm um nichts

Spaceballs [DVD]

Mel Brooks, Nick McLean, Ezra Swerdlow, Ronny Graham, Thomas Meehan

DVD

Der furcht- und ahnungslose Captain Lone Starr und sein Copilot Waldi müssen zusehen, dass sie Prinzessin Vespa aus den Klauen des bösen Lord Helmchens befreien - bevor es zu spät ist. Auf ihrer chaotischen Mission begleiten sie Pleiten, Pech und Pannen und es stellen sich ihnen allerlei seltsame Weltallbewohner in den Weg. Schließlich lehrt sie der weise Yogurt, wie sie über die gesamte Galaxie Frieden - und Merchandising-Produkte bringen können. . .

Die Brücke nach Terabithia

Hal Lieberman, Robert Gillies, Barbara Darragh, Michael Chapman, John Gilbert, Lauren Levine, David Paterson

DVD

" Brücke nach Terabithia" basiert auf Katherine Patersons Roman für Jugendliche und wurde im landschaftlich reizvollen Neuseeland gedreht. Es geht darin um Erfahrungen in Sachen Einfühlsamkeit und der Entwicklung der eigenen Persönlichkeit, aber das Ganze wird nie schwerfällig dargestellt. Jesse (der verschlafen wirkende Josh Hutcherson, Zathura - Ein Abenteuer im Weltraum), ein einzelgängerischer Fünftklässler, lebt mit seinen Eltern und vier Schwestern - darunter auch die freche May Belle ( Bailee Madison), die ihn vergöttert - auf dem Land. Sein strenger Vater ( Robert Patrick, Terminator 2) arbeitet in einem Heimwerkermarkt. Das Geld ist knapp, und die Klassenkameraden machen sich über seine abgenutzten Klamotten lustig, und so sucht Jesse Zuflucht beim Rennen und Zeichnen. Alles verändert sich, als gegenüber ein Schriftstellerpaar mit deren Tochter Leslie ( Anna Sophia Robb aus Charlie und die Schokoladenfabrik) einzieht. Leslie ist schneller als alle Jungs, was Jesse anfangs abstößt, aber die beiden finden bald durch ihre Liebe für Phantastereien zueinander. Im Wald entdecken sie einen Fluss, der nur mit einem Seil überquert werden kann. Leslie nennt das Land auf der anderen Seite Terabithia, wo die beiden sich als Königspaar sehen. Jesse und Leslie freunden sich auch mit ihrer unkonventionellen Musiklehrerin Ms. Edmonds ( Zooey Deschanel, Buddy - Der Weihnachtself) an, die ihre Kreativität unterstützt. Abgesehen von den Spannungen zuhause findet Jesses eigenes Leben endlich eine Richtung, als das Undenkbare geschieht. Wird er wieder zu seinem unsozialen Verhalten zurückkehren oder wird er aus der Erfahrung lernen? Obwohl sich der Film an alle Altersgruppen wendet, dürften einige der Kreaturen aus Terabithia für Vorschulkinder ein wenig zu gruselig sein. Die Älteren dürften jedoch an diesem gut geschriebenen und angenehm gespielten Film ihre Freude haben. -Kathleen C. Fennessy

Die nackte Pistole! - Die komplette Serie

Richard Bryce Goodman, Sherman Kunkel, Seymour Klate, Jim Abrahams, Malcolm Campbell, David Zucker, Tom Benko, Jerry Zucker, Pat Proft, Tino Insana, Robert Wuhl, Nancy Steen, Neil Thompson

DVD

Detective Frank Drebin und Captain Ed Hocken lösen die schwersten Fälle - mit all den Seitenhieben, Wortspielen und Ungereimtheiten, die diese Serie berühmt gemacht haben!
Episoden:
01 Ein Fall für alle Fälle
02 Kampf der Fäuste
03 Der Butler war's
04 Gewissenlose Rache
05 Hals- und Beinbruch
06 Im Zeichen des Bösen

Sister Act 2

Laurence Mark, Oliver Wood, Dawn Steel, James Orr, John Carter, Louis M. Mann, Francine Jamison-Tanchuck, Scott Rudin, Jim Cruickshank, Mario Iscovich, Pembroke Herring, Judi Ann Mason, Stuart Pappé

DVD

Oscar-Preisträgerin Whoopi Goldberg wieder im Einsatz als Schwester Mary Clarance". Mit Tempo, Gags, toller Musik und super Tanz-Szenen ist dieser Film ein himmlischer Spaß! Auf Bitten ihrer Freundinnen aus dem Kloster wirft sich Las Vegas-Sängerin Deloris Van Cartier erneut in die Soutane, um als Schwester Mary Clarence eine Bande ausgerasteter Kids und die in Finanznot geratene Schule unter Kontrolle zu bringen. Eine harte Nuß, wie sich bald herausstellt. Doch Schwester Mary Clarence hat wie immer ihre eigenen Methoden, um mit der Situation fertig zu werden. . .

Die Simpsons - Die komplette Season 3 (Collector's Edition, 4 DVDs)

DVD

Episoden:
01 " Die Geburtstagsüberraschung"
Dank eines verfärbten Hemdes fällt Homer auf der Arbeit so unangenehm auf, dass Mr. Burns einen psychologischen Test von ihm verlangt. Homer lässt den Test ausgerechnet von Bart ausfüllen und - wird prompt in eine Irrenanstalt eingeliefert!
Drehbuch: Al Jean & Mike Reiss
Regie: Rich Moore
02 " Einmal Washington und zurück"
Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihrem patriotischen Aufsat für die ganze Familie eine Reise nach Washington. Dort erlebt Lisa jedoch eine schwere Enttäuschung, denn sie wird Zeuge eines Bestechungsvorgangs. Als sie den Skandal in ihrer Rede aufdeckt, passiert es dann - sie verliert ihren Preis!
Drehbuch: George Meyer
Regie: Wes Archer
03 " Ein Fluch auf Flanders"
Nachbar Flanders lädt zu einer Grilparty ein. Dort verkündigt er, dass er seinen Job an den Nagel hängen wird, um dann einen Laden mit Linkshänderartikeln zu eröffnen. Homer wird neidisch und verflucht Flanders Vorhaben insgeheim. Der Fluch geht so sehr in Erfüllung, dass sogar Homer Simpson von Schuldgefühlen geplagt wird.
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Jim Reardon
04 " Verbrechen lohnt sich nicht"
Nach einem miserablen Schultag gerät Bart in die Finger einer Mafiabande. Doch statt Hiebe gibt es Cocktails, denn Bart entpuppt sich als super Barmixer und wird von der Bande engagiert. Alles läuft prima. Bis zu dem Tag, wo Bart zu spät zur Arbeit kommt, weil er bei Skinner nachsitzen musste. So was können die "ehrenwerten" Freunde natürlich nicht dulden!
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Rich Moore
05 " Der Ernstfall"
Homer verursacht auf der Arbeit versehentlich einen Störfall im Kraftwerk; eine Kernschmelze droht. Homer ist mit der Situation zwar völlig überfordert, betätigt aber durch einen glücklichen Zufall den richtigen Knopf. Er verhindert eine Katastrophe und wird zum Held des Tages!
06 " Der Vater eines Clowns"
Krusty der Clown kommt endlich zu den Simpsons zum Abendessen. Der Abend wird jedoch alles andere als lustig, denn Krusty lüftet ein Geheimnis. Eigentlich heißt er Krustofsky und wurde vor langer Zeit von seinem Vater, einem weisen Rabbi, verstoßen weil er Clown werden wollte. Die Simpsons sind geschockt und beschließen, ihrem Lieblingsclown zu helfen.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Jeffrey Lynch with Brad Bird
07 " Albträume"
Es ist Halloween, die Simpsons-Kinder haben Unmengen an Süßigkeiten gesammelt. Lisa, Bart und Homer stopfen sich natürlich mit dem Süßkram voll und werden in der Nacht prompt von üblen Albträumen heimgesucht. Am schlimmsten erwischt es Homer: Er träumt, dass er seinen Job verliert und als Totengräber arbeitet, den man für üble Experimente missbraucht.
Drehbuch: Atrocious Al Jean & Morbid Mike Reiss, Jittery Jeff Martin, Gastping Meyer, Slithering Sam Simon, Spooky John Swartzwelder
Regie: Jim Rondo Reardon
08 " Lisas Pony"
Lisa hat einen Auftritt in einer Talentshow, den ihr Homer dank seine chaotischen Ader völlig vermasselt. Lisa ist stinksauer, doch Homer weiß, wie er seine Kleine aufmuntern kann - er kauft ihr ein Pony. Um das Ganze jedoch finanzieren zu können, jobt Homer nun jede Nacht im Kwik-E-Markt. Als Lisa davon Wind bekommt, reagiert sie prompt. . . . .
Drehbuch: Al Jean & Mike Reiss
Regie: Carlos Baeza
09 " Das Seifenkistenrennen"
Homer schneidet bei einem Eignungstest für Väter miserabel ab. Ein Fachmann rät ihm herauszubekommen, was seinen Sohn interessiert. Die Antwort: Seifenkistenrennen. Homer ist begeistert und gründet mit Bart das Simpson-Team, um an einem Rennen teilzunehmen. Natürlich läuft nicht alles nach Plan, was die neue Vater/ Sohn-Beziehung auf eine harte Probe stellt.
Drehbuch: Ken Levine & David Isaacs
Regie: Jim Reardon
10 " Das Erfolgsrezept"
Moes Kneipe läuft nicht mehr und so stoppen die Brauereien die Lieferungen. Um nicht auf dem Trockenen zu sitzen greift Homer selbst zum Mixer und und das Ergebnis, der " Flaming Homer", ist genial. Der fiese Moe klaut das Rezept und verkauft es als " Flaming Moes" in seiner Kneipe. Der Laden läuft plötzlich besser denn je, doch Homer schwört Rache.
Drehbuch: Robert Cohen
Regie: Rich Moore & Alan Smart
11 " Kraftwerk zu verkaufen"
Mr. Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk und verkauft das gute Stück an deutsche Käufer. Natürlich haben die akkuraten Deutschen nichts Besseres zu tun, als den Sicherheitsstandard mal genauer unter die Lupe zu nehmen. Sicherheitsinspekteuer Homer kapiert natürlich gleich, dass ihn das seinen Job kosten könnte. Voller Panik versucht er Mr. Burns klar zu machen, dass Geld nicht alles ist. . . .
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Mark Kirkland
12 " Blick zurück aufs Eheglück"
Homer hat sich vorgenommen, seinen Kindern Bart und Lisa ausführlich die Geschichte seiner Ehe zu erzählen. Bart und Lisa sind nicht gerade begeistert und machen sich zweimal aus dem Staub, als Homer zu sehr abschweift. Sie kommen jedoch jedes Mal zurück, da die Geschichte doch ganz nett und Homer eigentlich kein unsympathischer Kerl ist.
Drehbuch: Jeff Martin
Regie: Jeffrey Lynch
13 " Wer anderen einen Brunnen gräbt"
Zu seinem zehnten Geburtstag bekommt Bart ein Funkgerät geschenkt, mit dem er sich in jedes Radiogerät einschalten kann. Nach ein paar harmlosen Streichen, kommt ihm dann die Super Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus - ein Streich mit fatalen Folgen!
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Carlos Baeza
14 " Der Wetterkönig"
Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Homer hat einen Faible für Football-Wetten und genau da setzt Lisa an. Keiner weiß wie, aber sie tippt immer auf den Sieger und Homer gewinnt. Zwischen Vater und Tochter läufts jetzt natürlich blendend, bis Lisa merkt, dass Homer sich eigentlich nur für ihre Tipps interessiert.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Rich Moore
15 " Wenn Mutter streikt"
Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihrer Tante Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart bleiben die Tanten allerdings nicht erspart.
Drehbuch: David Stern
Regie: Mark Kirkland
16 " Die Kontaktanzeige"
Barts Lehrerin Mrs. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Als Bart eines Tages bei ihr Nachsitzen muss, entdeckt er die Anzeige auf ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige.
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Carlos Baeza
17 " Der Wunderschläger"
Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt am Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne. . .
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Jim Reardon
18 " Der Eignungstest"
Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie.
Drehbuch: George Meyer
Regie: Jeffrey Lynch
19 " Auf den Hund gekommen"
Der Familien-Hund Knecht Ruprecht wird krank und die rettende Operation kostet 750 Dollar! Natürlich herrscht in der Simpsons-Kasse wie üblich Ebbe und so arbeitet Marge einen Sparplan aus. Der Hund wird zwar gerettet, doch die Familienfreude ist eher verhalten. Alle sind stinksauer, dass sie wegen ihm den Gürtel enger schnallen müssen.
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Jim Reardon
20 " Homer auf Abwegen"
Homer benimmt sich bei einem Kinobesuch völlig daneben und Marge macht ihm so richtig Dampf. Beleidigt zieht Homer durch die Kneipen und lernt die singende Kellnerin Lumpkin kennen. Homer ist von ihren Country-Songs begeistert und wird ihr Manager. Lurleen wird immer populärer, doch Marge ist alles andere als glücklich über die neue " Geschäftsbeziehung" ihres Mannes.
Drehbuch: Matt Groening
Regie: Mark Kirkland
21 " Bis dass der Tod Euch scheidet"
Tante Selma möchte unbedingt heiraten. Aus Mangel an Bewerbern entscheidet sie sich für den Ex-Häftling Sideshow Bob. Als sie ihn der Familie vorstellt, trifft Bart fast der Schlag - er hat ihn damals hinter Gitter gebracht. Alle sind begeistert von Sideshow Bob, nur Bart traut ihm nicht über den Weg. Als er herausfindet, was Bob wirklich vor hat, muss er was tun.
Drehbuch: Thomas Chastain und Sam Simon
Regie: David Silverman
22 " Der Fahrschüler"
Schulbusfahrer Otto muss bei einer Kontrolle zugeben, dass er eigentlich keinen Führerschein besitzt und wird natürlich gefeuert. Als er dann auch noch seine Wohnung verliert, nehmen ihn die Simpsons bei sich auf. Doch schon nach kurzer Zeit geht er allen ziemlich auf die Nerven. Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn wieder loszuwerden: Otto braucht einen Führerschein!
Drehbuch: Jeff Martin
Regie: Wes Archer
23 " Liebe und Intrige"
Barts bester Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha. Die Angebetete bemerkt dies auch und die beiden werden (sehr zum Ärger von Bart) ein Paar. Bart fühlt sich vernachlässigt und verrät Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser ist empört und reagiert sofort: Er verfrachtet Samantha in die härteste Klosterschule.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Jim Reardon
24 " Der vermisste Halbbruder"
Eine Gesundheitsuntersuchung im Kraftwerk ergibt, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Furcht vor einer Klage erhält Homer von Mr. Burns eine Auszeichnung und 2000 Dollar. Auch Homers Halbbruder Herbert erfährt von dem Geldsegen. Ohne mit der Wimper zu zucken, haut er die Simpsons wegen einer "kleinen" Unterstützung für seine neue Erfindung an. Er bekommt Geld und der Baby-Übersetzer wird ein voller Erfolg.
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Rich Moore

DVDs, Blu-ray: USA
Weitere Seiten: