Mordechaj Gebirtig - Jiddische LiederManfred W Lemm
Taschenbuch
Der Schutzumschlag ( Aquarell von Janusz Wrzesinski aus Krakau) zeigt die Eingangstür zur Wohnung der Gebirtigs in Kra-kau-Kazimierz, in der Berka Jo-selewicza Nr. 5. Text in jiddisch und polnisch: Hier hat gewohnt der größte polnische, jiddische Volksdichter- und Sänger Morde-chaj Gebirtig ( Mordche Bertig), geboren am 4. April 1877 in Krakau, erschossen von einem deutschen Soldaten am 4. Juni 1942 im Krakauer Ghetto. Zum 50. Todestag des jüdischen Volksdichters Mordechaj Gebirtig legt Manfred Lemm das Gesamtwerk des " Tischlers aus Krakau" vor. Gebirtig zählt zu den bedeutendsten Dichtern jiddischer Liedliteratur. Präzise trifft er das ostjüdische Lebensgefühl mit all seinen Nöten, Ängsten und Freuden. Obwohl Gebirtigs Lieder erfüllt sind von Lebensweisheit, Ironie und Wärme, übt er nicht selten Kritik an den politischen und sozialen Mißständen seiner Zeit. Viele seiner Lieder haben angesichts unserer heutigen Probleme nichts an Aktualität eingebüßt. 90 Lieder sind von ihm überliefert. Dieses Buch umfaßt alle erhaltenen Texte und Lieder in jiddischer Sprache, Transkription und in deutscher Übersetzung. Ein Lexikon im Anhang ermöglicht dem Leser den Zugang zu den Originaltexten.
|
Home
