Inhaltsangaben
Kurzbeschreibungen
Zusammenfassungen
Kurzbeschreibungen
Zusammenfassungen
Buch, Hörbücher:
Jiddisch
Seite 1
Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer HerkunftB, Broschiert |
Die Familie Moschkat: RomanIsaac Bashevis SingerTaschenbuchDie Romanhandlung setzt kurz vor dem Ersten Weltkrieg ein und endet mitdem Einmarsch der deutschen Truppen in Warschau 1939. Singer schildertden moralischen Zerfall einer wohlhabenden jüdischen Warschauer Kaufmannsfamilie.Auslöser für den Untergang ist der Vorstoß der Moderne in das traditionellejüdische Leben, das noch biblischen Gesetzen folgte. Im Mittelpunkt desRomans steht Euser Henschel, ein mittelloser Student aus der Provinz, derin Warschau Mathematik und Philosophie studieren will. Dank eines Empfehlungsschreibensund einiger Zufälle erhält er Zugang zur Familie Moschkat, deren 80-jährigesOberhaupt Meschulam zum dritten Mal geheiratet hat, was in den Reihen derzahlreichen bedürftigen Verwandten für Entsetzen sorgt. Seine neue Ehefraubringt ihre Tochter Adele mit nach Warschau, der Moschkat im Fall einerHeirat eine beträchtliche Mitgift versprochen hat. Diese Mitgift im Auge,wirbt Henschel um Adele, obwohl er sich längst in Moschkats Enkelin Hadassaverliebt hat. Mit dem plötzlichen Tod Meschulams zerbricht das einigendeBand der Familie. Die einzelnen Personen verfolgen egoistische Ziele undfühlen sich nicht mehr an moralische Gebote der jüdischen Tradition gebunden.Obwohl Hadassa mit ihrem frommen Mann Fischel Kuttner ein gute Partie gemachthat und Adele vom verantwortungslosen Henschel ein Kind erwartet, beginnenHadassa und Henschel eine leidenschaftliche und offene Liebschaft, diegegen alle gesetzten Normen verstößt. Der Verlust der jüdischen Gesetzesliebeführt zu Werteverlust und Orientierungslosigkeit, die dem stärker werdendenEinfluss von Außen nichts mehr entgegensetzen kann. Der Roman endet mitden Sätzen Der Tod ist der Messias. Das ist die Wahrheit - eine zentraleAussage in Singers Werk, der im Tod auf der Erde die einzige gewisse Erlösungsieht. |
Feinde, die Geschichte einer Liebe: RomanIsaac Bashevis SingerTaschenbuch"Herman Broder, der als Jude in Polen nur knapp der Verfolgung durch die Nationalsozialisten entging, lebt zurückgezogen und noch immer von Ängsten gepeinigt mit seiner Frau Jadwiga in Coney Island bei New York. Jadwiga, das polnische Bauernmädchen, hatte ihn vor den Deutschen versteckt und so sein Leben gerettet; vor allem aus Dankbarkeit für diese Tat wurde sie von Broder geheiratet. Daneben liebt er die schöne, eigenwillig-exaltierte Mascha, weiß diese Verbindung aber vor Jadwiga zunächst geheimzuhalten. Da taucht Tamara auf, seine erste Frau, von der Zeugen berichtet hatten, sie sei im KZ umgekommen. Hilflos und unentschlossen steht Herman zwischen diesen drei Frauen, bis er schließlich alle drei auf mysteriöse Weise 'verläßt' ..." |
Der GeschichtenerzählerIsaac Bashevis SingerTaschenbuch |
Kauderwelsch, Jiddisch Wort für WortArnold GrohB, BroschiertDie Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltagund vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästigeBüffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auchvielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligenSprache zu durchschauen. Mit der Öffnung des Ostblocks wurde nicht nurder Zugang zu etlichen Stätten jüdischer Kultur erleichtert. So mag esviele Reisende erstaunen, auf jüdische Bevölkerungsgruppen zu treffen,von denen während der Ära des Kommunismus wenig bekannt war. Als überlebendedes Holocaust und als deren Nachkommen haben sie eine Sprache bewahrt,die in ihrer schillernden Vielfalt, ihrer Gefühlsstärke und ihren blumigenBegriffen ihresgleichen sucht. Diese sehr eigene, beeindruckende Welt erschließtman sich, wenn man sich einen Einblick ins Jiddische verschafft. Und überdie reine Verständigung hinaus leistet man einen Beitrag dazu, daß dieseSprache weiter gepflegt wird, denn - eine Sprache lebt, wenn sie gesprochenwird. Mit Jiddisch-Sprechern Jiddisch zu sprechen, bedeutet, ihrer Kulturmit Respekt zu begegnen. Jüdische Kultur befindet sich in den meisten Ländern,in der sie beheimatet ist, im Umfeld einer anderen Kultur, von der sienur mit Einschränkungen akzeptiert wird. Einzigartig an diesem Band istdas deutsch-jiddische Vokabular Alle bisher erhältlichen Glossare erlaubennur das Nachschlagen in der Richtung Jiddisch-Deutsch was hier natürlichauch möglich ist, ab sofort kann man aber auch nachsehen, wie ein deutscherAusdruck auf jiddisch lautet. |
Jiddisch: Eine kleine EnzyklopädieLeo RostenTaschenbuch |
Jakob der KnechtIsaac Bashevis SingerTaschenbuch |
Eine Kindheit in WarschauIsaac Bashevis SingerTaschenbuch"Wenn Singer seine Strasse in Warschau beschreibt, steht jene Welt von damals auf, die Kindern - und Erwachsenen - von heute fast unvorstellbar ist....Singer erzählt ruhig, fügt Bild an Bild, beschreibt Dinge und Zustände genau und freundlich, lässt einen Menschen nach dem anderen aus der Erinnerung auferstehen... Mit jedem Satz wird dem Leser diese Welt von gestern vertrauter." |
Tewje, der MilchmannScholem AlejchemGebundene AusgabeTewje ist ein moderner Hiob - eine Dulderseele, die wahrlich allen Grundhätte, mit Gott zu hadern Nach einem unverhofften Geldsegen wendet sichplötzlich das Blatt. Er muß mitansehen, wie seine Familie auseinanderbricht,wie sich das ganze Dorf gegen ihn stellt. So bleibt er am Ende allein inder Welt zurück, mit nichts als seinem Gottvertrauen und einem unerschütterlichenHumor. Scholem Alejchem hat durch sein berührendes Hauptwerk das Jiddischeerstmals in den Rang einer Literatursprache erhoben und der ostjüdischenWelt mit ihren Archetypen ein Denkmal gesetzt. Hinter dem privaten SchicksalTewjes und der schtetl-Idylle von 1900 zeichnet sich schon der Wahnsinndes bevorstehenden Weltenbrandes ab, von ferne kündigen sich Revolutionen,Pogrome, Vertreibungen an. Doch im Tewje ist all diesen Bedrohungen einhumanes, verschmitztes Trotzdem entgegengestellt, das Trotzdem des wahrenHumoristen, der selbst unter Tränen noch lacht. Mit der Neuübersetzungnach mehr als achtzig Jahren liegt der Roman nun zum ersten Mal in einervollständigen deutschen Fassung vor. |
Das Erbe: RomanIsaac Bashevis SingerTaschenbuchPolen gegen Ende des 19. Jahrhunderts Mit der Ausbreitung der modernenZivilisation nach westlichem Vorbild verändert sich nicht nur das materielleLeben von Polen und Juden. Orthodoxe Tradition und neue Aufklärung stoßenauch in der Familie des frommen jüdischen Getreidehändlers Kalman Jacobiaufeinander, von dessen Aufstieg zum wohlhabenden Gutspächter Singer indem Roman Das Landgut' erzählt hat. Vor allem die Jüngeren lehnen sichgegen die Gesellschaft mit ihren veralteten Gesetzen und hohlen Privilegienund ihrem religiösen Fanatismus auf. Sie suchen eigene Wege und Möglichkeiten. . . |
Home
24.05.2022 10
