Geschenkbücher: Eingewanderte Wörter: Eine Auswahl der schönsten Beiträge zum internationalen Wettbewerb "Wörter mit Migrationshintergrund - das beste eingewanderte Wort" / BuchGebundene Ausgabe
Gewiss: Nicht selten ärgert man sich zu Recht darüber, wenn sich fremdsprachige Begriffe wie selbstverständlich im Deutschen einbürgern, obwohl sie häufig genug den zu bezeichnenden Sachverhalt nicht einmal so treffend bezeichnen wie die deutsche Vokabel, die dafür eigentlich zur Verfügung stünde. Wieso etwa muss ein Verkäufer unbedingt als " Sales Manager" firmieren? Oder ein Redakteur als " Editor"? Doch manches "eingewanderte Wort" ist tatsächlich eine Bereicherung für den hiesigen Sprachgebrauch. Dies anhand von Beispielen zu zeigen, waren die Teilnehmer am Wettbewerb " Wörter mit Migrationshintergrund - das beste eingewanderte Wort" aufgerufen, den das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat veranstaltet haben. Eine Auswahl der Einsendungen präsentiert die hier angezeigte, ebenso amüsante wie lehrreiche Anthologie, aus der man auch erfährt, dass so manches Wort, das man bislang für "urdeutsch" gehalten haben mag, seinen Ursprung in Wahrheit ganz woanders hat. Das gilt beispielsweise für den von der Jury auf den dritten Platz gewählten Wortmigranten, den " Engel", der aus dem Griechischen zu uns gefunden hat. Auf dem zweiten Platz landete die " Currywurst" (aus dem Tamil) gegen die sich ausgerechnet nur noch der ursprünglich ungarische " Tollpatsch" durchsetzen konnte. Über die Platzierung kann man sicher streiten. Gewiss hätten sich auch das aus dem Italienischen eingewanderte " Larifari" oder das aus dem Mittelpersischen stammende " Paradies" für vordere Plätze angeboten, ebenso wie der französischstämmige " Pantoffel" oder die (griechische) " Fantasie". Ach was: Eigentlich versammelt der empfehlenswerte Band sowieso nur Sieger. Denn (fast) alle haben sie es geschafft: Sie sind aus der deutschen Sprache nicht mehr wegzudenken. Sie gehören einfach dazu! Und wie es dazu gekommen ist, das beschreiben die Einsender in lesenswerten Anekdoten, die das Buch von der ersten bis zur letzten Seite zu einer vergnüglichen Lektüre machen. Unbedingt empfehlenswert! Alexander Dohnberg, Literaturanzeiger. de
|
Home