Die Grammatik ist ein sanftes LiedErik Orsenna
Gebundene Ausgabe
Die 10-jährige Französin Jeanne hat einen streitbaren Namen. Wie Jeanne d' Arc eben, oder jene Jeanne die Axt, die gegen Karl den Kühnen zu Felde zog. Und streitbar ist auch Die Grammatik ist ein sanftes Lied des französischen Autors Erik Orsenna, dessen deutsche Ausgabe von Wolf Erlbruch großartig illustriert worden ist. Um nichts weniger geht es als um die Rettung der Liebe zur Sprache und ihrer zauberhaften Gesetze. Dies begreift Jeanne, als sie bei einer Reise über den Atlantik mit ihrem zwei Jahre älteren Bruder Thomas auf einer Insel strandet, in der neben Menschen auch Wörter hausen. Jeanne und Thomas haben ihre Sprache verloren und müssen sie neu erlernen - und finden auf dem Eiland überaus kompetente Lehrmeister dazu. Die Franzosen haben seit jeher ein besonderes Verhältnis zu ihrer Muttersprache, um deren Erhalt sich der Staat in besonderem Maße gewappnet hat. So war es offenbar das besondere Ansinnen Erik Orsennas, auch kleine Französinnen und Franzosen zur nationalen Sprachliebe zu erziehen. Die Grammatik ist ein sanftes Lied ist stark von diesem Geist geprägt. Aber Sprachliebe ist ja nicht verwerflich. Und auch jenseits didaktischer Impulse ist Orsennas Buch überaus lesenswert. Ein besonderes Lob ist dabei vor allem auch der Übersetzerin Caroline Vollmann auszusprechen, die den Text nicht nur adäquat und flüssig ins Deutsche übertragen, sondern ihn auch an die Eigenheiten der heimischen Grammatik angepasst hat. Und das ergab in manchen Passagen fast schon wieder ein neues Buch. " Ihr könnt euch glücklich preisen, Kinder, dass ihr in eine der schönsten Sprachen der Welt hineingeboren worden seid", heißt es etwas nationalstolz in Orsennas Buch. " Eure Sprache ist eure Heimat. Lernt sie und erfindet sie neu. Sie wird euer ganzes Leben lang euer engster Freund sein". Und zumindest das ist, wenn man es nur beherzigt, wortwörtlich wahr. -Stefan Kellerer
|
Frankreich
Home